Fix

Manche Leute haben echt nix zu tun. Gerade habe ich die Halbzeitshow des Superbowl verfolgt. Prince hat mal wieder gespielt, und der kleine Kerl hats tatsächlich immer noch drauf, war ziemlich unterhaltsam. Irgendwann hat er dann mal Proud Mary von CCR angespielt. Geniale Nummer, da schwinge ich doch mein Tanz- und auch das andre Bein und singe ich mit. Angekommen bei der Zeile "Pumped a lot of...down in New Orleans" muss ich allerdings feststellen, daß ich mir auch nach all den Jahren immer noch nicht sicher bin ob das fehlende Wort tatsächlich "pain" ist, und beschließe gleich mal nachzuschauen. Nur noch kurz gewartet bis Prince auch des Dylan Bobs All Along the Watchtower erklingen läßt und mit Purple Rain aufhört, und schon gehts ab zu wikipedia (da dort zu einigen Songs manchmal Hintergrundinfos mit Quellenangabe stehen und die zahlreichen Songtext-Datenbanken im Inet notorisch inkorrekt sind). Und was steht da unter Coverversionen:

Actor Leonard Nimoy also infamously covered Proud Mary for Dot Records. Another "famous" cover is by The Artist Formerly Known As Prince during Superbowl XLI (Feb 4 2007).

Abgesehen von der mir bekannten Tatsache, dass Spock den Song auch mal zu interpretieren versucht hat (und im Gegensatz zu den bizarren Vergewaltigungsversuchen von Kirk/Shatner das Ganze auch noch annehmbar hinbekommen hat. Hm. Nein, eigentlich auch nicht), hat es mich doch verwundert dass sich doch tatsächlich jemand die Mühe gemacht hat und innerhalb von drei Minuten die Seite mit dieser Information zu bereichern. Erstaunlich womit manche Leute ihre Zeit verbringen, rufe ich aus meinem Glashaus.

Achja, das Wort ist übrigens nicht "pain", sondern " 'pane" (von "propane"). Worauf man, wenn man den übrigen Text betrachtet, eigentlich auch hätte kommen können.